Les éditions Cambourakis nous font parvenir en traduction française L’histoire d’une solitude de Milan Füst (1888-1967) : c’est une bonne nouvelle pour tous les amateurs de Musil ou de Kosztolanyi (et plus généralement pour tous ceux qui mijotent en Austro-Hongrie). Le narrateur, un fils de la petite aristocratie hongroise fait l’apprentissage du monde réel dans une caserne pendant la première Guerre mondiale. Le monde réel c’est aussi sa mère, un être autoritaire, lointain et absurde. C’est encore cette jeune femme magnifique, trompeuse et fuyante. Autant dire que la réalité, dans ces conditions, c’est quelque chose entre la mauvaise littérature, l’inertie et la vacuité... alors que la solitude...

A découvrir de toute urgence.

Quentin SCHOËVAËRT-BROSSAULT