Page d’accueil Présentation
de la librairie
Les animations Les dossiers thématiques Nous contacter -
Réserver
Historique Les livres lus
chez Atout-Livre
Nos derniers coups de coeur  
Littérature étrangère
 Le chemin de Jérusalem
Jan GUILLOU
 La femme du Vème
Douglas Kennedy
 Le musée des poissons morts
Charles d’Ambrosio
 Le roman que je n’ai pas écrit - Mémoires d’Israël
Linda GRANT
Le roi dans l’arbre
Steven Millhauser
 Mon grain de sable
Luciano Bolis
 Malacarne
Giosuè Calaciura
 La stupeur amoureuse
Wilhelm Genazino
 Têtes interverties
Léonid Guirchovitch
 A l’estomac
Chuck Palahniuk
 Des oiseaux sans ailes
Louis de Bernières

Le roi dans l’arbre
Steven Millhauser

traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Marc Chénetier,
Ed. Albin Michel coll. Grandes traductions
20,90 €

Steven Millhauser est un magicien de l’écriture. Dans ce livre trois récits de passion amoureuse...mais pour chaque texte un nouvel univers avec son style, son genre littéraire, son ambiance.

Ça commence par une mise en bouche façon roman noir, long soliloque à suspense d’une femme trompée cherchant la vengeance dans les méandres de sa maison pleine de souvenirs. Puis un Dom Juan mélancolique et amoureux nous emmène en plein coeur du barroque, dans le jardin fabuleux d’un gentilhomme anglais libre penseur, passionné de science et d’histoire. Pour finir avec les amours revisitées de Tristan et Yseult, dans un journal au ton parfaitement médiéval, sous la plume d’un vieux confident du roi Marc, roi malheureux sur le visage duquel « se peuvent lire l’adoration, le soupçon, la jalousie, le désir, et, tout à coup, le doute »

L’auteur explore ainsi dans ce livre tous les égarements et les ambiguités de la passion, dans ce qu’elle a de plus universel et permanent. La langue est magnifique et Steven Millhauser peut reprendre à son compte la signature de la derniere nouvelle « moi [Thomas de Cornouaille], prince du parchemin, seigneur de l’encre noire, roi de tout l’espace, convocateur des âmes, gardien des fantômes, ami des poiriers et du silence des vagues, compagnon de tous ceux qui veillent et scrutent la nuit. »

Un plaisir de lecture intense et raffiné.

Anne-Marie MARCHAND

 

Publié le 23 juillet 2007