« Pour nous divertir un peu, nous avons l’idée avec Caïd d’organiser un faux affrontement.[...] Il tire dans ma direction et je riposte ; ensuite il se met à courir, il vient vers moi et nous faisons feu tous les deux vers l’autre bord. Nous arrosons toutes les voitures garées sur les côtés et, pour rendre cet affrontement encore plus réaliste, Caïd se loge une balle dans la cuisse. A l’hôpital, nous explosons de rire. »

Journal atypique d’un combattant du Parti Socil Nationaliste Syrien extrêmement jeune de la guerre civile libanaise, Yasser Arafat m’a regardé et m’a souri est un bref résumé de 5 années d’affrontements chaotiques , récit initiatique d’un passage à l’age adulte brutal et effréné.

C’est au dela de l’émotion et du contexte guerrier un document historique d’exception, qui rend compte du marasme politique total dans lequel sont plongés les différents groupes armés libanais, malgré le foisonnement d’idéologies propre à cet affrontement, comme le souligne Mathias Enard, le traducteur, dans sa brillante postface.

Activistes devenus mercenaires, intérêts financiers, personnels, carriéristes, prennent vite le pas sur la cohésion politique des différents groupes armés, dans une acceptation du chaos et de la banalité des combats.

Un récit nécessaire à la compréhension de la société et de l’histoire libanaise.

David REY