Nos 536 lectures - Littérature étrangère

A défaut de prendre un train de nuit en solitaire, embarquez plutôt avec Les clochards célestes. Un jeune homme sommeille dans une gare et fait la rencontre d'un vieux monsieur aux airs sombres et rugueux, qu'il pensait au départ être un sans abris mais s’avérera jouir de multiples dons. Il lui apprendra le bouddhisme, lui expliquera la difficulté d’être et tentera par bien des moyens de lui transmettre le métier de vivre.

Une errance mélancoliquement poétique. 

Outre le fait que ce roman relate une aventure au sens littéral, son style avec un grand S est une véritable aventure de la langue. Kerouac, à la tête de ce que l'on appellera plus tard la Beat Generation, ou les Beatnik, va révolutionner l'Histoire de la littérature américaine des années 50 et va imposer un mouvement littéraire et artistique à part entière. Le narrateur, écrivain en herbe en soif d’expériences, part à l'aventure avec un nouvel ami aux allures de voyou et à la beauté ravageuse. L'alcool et autres paradis artificiels y sont prépondérants, parfois trop...Sur fond de jazz bebop, ensemble, ils prennent la route : trains pris clandestinement, voitures volées, auto-stop, bus nocturnes et vont sillonner les États-Unis et multiplier les rencontres avec artistes, intellectuels et marginaux, lassés des conventions, du conformisme bourgeois et son hypocrisie morale, ils vadrouillent en quête de bohème, de liberté et de vie.

Un véritable roman PUNK !

Ceci est l'histoire d'un amour qui tue. L'auteur-narrateur fait la rencontre d'une femme, jeune, intelligente et séduisante, elle s'appelle Mardou. Les deux protagonistes vont faire l'amour et très vite une histoire prend vie, ou signe-t-elle plutôt la fin de celle-ci ? Après que le jeune homme ait emménagé dans le studio crasseux de Mardou, la peau du visage servant de masque tombe et s'en échappent alors les démons de l'un et de l'autre. Les amants foncent droit dans le mur des addictions : alcool, drogues, médicaments...ils entendent des voix et sont régulièrement pris de crises paranoïaques, l'un s'en va, puis revient, indéfiniment...Au sein de ce chaos de perpétuelles violences, la poésie et l'amour enfouis tentent tant bien que mal de les faire tenir.

Cette biographie est un véritable périple. Nous sommes dans les années 20 et suivons le parcours hors du commun de cette aventurière de l’extrême tristement oubliée : voyageuse solitaire, femme puissante et écrivaine poétesse au talent digne d’une Albertine Sarrazin, les années sensationnelles de vagabondage d’Alma Karlin à travers le globe vous feront découvrir de multiples facettes des peuples et de l’âme humaine.

Délicat et fascinant, merveilleusement écrit, ce roman nous emporte dans une pension pour filles-mères au fin fond du Kentucky, Sainte-Elisabeth. C'est ici que, au bout d'un épuisant road-trip, arrive Rose, l'indéchiffrable protagoniste dont, malgré soi, on tombe sous le charme. A Sainte-Elisabeth, chaque femme est en fuite : du passé, d'une perspective d'avenir, d'une famille ou d'un partenaire... et le présent se réinvente, imprévisible et fragile, mais aussi peuplé de personnages inoubliables et attachants, d'amitiés réparatrices et de nouveaux amours. Un grand coup de coeur. 

Vous aimez les nouvelles ? Voici LE recueil de l'année !

Vous n'aimez pas les nouvelles ? Vous n'avez juste pas encore lu celles de Lauren Groff.

Solitude, violence, amour, amitié, trahison, morale, liberté... toutes les grandes décisions que la vie nous imposent et le courage qu'il faut pour les prendre sont au cœur de ces neuf textes à la précision et à la puissance rares.

Si vous aimez la solitude, si vous la craignez, si elle vous fait peur ou si elle vous fascine : ce livre est pour vous !

Dans une métropole fourmillante de monde, au lendemain d'une séparation, Olivia Laing se retrouve à écrire sur le plus moderne des états d'âme : la solitude. En se plongeant dans le monde artistique new-yorkais des années 1960, elle fait émerger les milles et une manière dont cette condition a déterminé la trajectoire d'artistes visionnaires tels que Edward Hopper, Andy Warhol, Nan Goldin. Une déambulation érudite et jamais pédante, délicieusement nuancée et jamais convenue, queer et punk à souhait, qui décortique l'une des conditions humaines les plus communes de nos jours, sur laquelle l'art a encore beaucoup de choses à nous dire. 

Derrière cette magnifique couverture se cachent des aventures à n'en plus finir, un univers fabuleux à la Umberto Eco et à la Alexandre Dumas, des personnages immensément attachants, et plus encore ! On est dans une région montagneuse, parsemée de monastères et de granges en ruine et de maisons de passe, où Timoteo grandit en compagnie d'un frère-brigand nommé Gaétan et d'autres improbables réligieux, de filles de joie, d'un couple de bandit-bibliothécaires... et lorsque Gaétan disparaît, c'est le début d'une série d'aventures rocambolesques, où le roman de cape et d'épée rencontre la fable anticapitaliste. C'est joyeux et malicieux, c'est engagé mais c'est aussi de la pure évasion. Un coup de coeur !

Un thriller très bien mené dans la lignée de La servante écarlate de Margaret Atwood, où peu à peu se dessine la destinée glaçante de Vincent, Lawrence et William, frères triplés qui n'ont jamais quitté leur résidence et leurs trois "mères" jusqu'au jour la réalité se fissure.

Catherine Chidgey nous plonge dans une Angleterre dystopique où l'eugénisme et l'individualisme ont franchi les limites de l'éthique... Addictif !

"J'avais 20 ans et je ne laisserai personne dire que c'est le plus bel âge de la vie" assénait Paul Nizan. L'unique roman de la poétesse américaine Sylvia Plath lui donne tragiquement raison. Son héroïne Esther, plongée dans la moiteur de l'été et dans l'inconfort de la fin de l'adolescence, affronte une angoisse indicible : qu'on ne la laisse pas devenir ce qu'elle désire être. Un regard impitoyable sur le conservatisme, un texte foudroyant sur le mal de vivre et qui peut résonner en chacun de nous

À l'heure où Donald Trump menace d'« anéantir la civilisation iranienne » (sic), il est plus que temps de découvrir l’œuvre de Forough Farrokhzad. Véritable chant d'amour et de liberté, sa poésie (disponible en poche chez Gallimard) qui mêle le lyrisme de la tradition classique persane à la fantaisie des modernités occidentales est assurément une des plus originales et marquantes de la seconde moitié du XXe siècle.
Quant à cet ouvrage, il est consacré à ses œuvres en prose, pour la plupart inédites en français et qui restent méconnues même en Iran : nouvelles, récits de voyage, entretiens, correspondances, écrits sur la poésie et le cinéma, autant de textes qui retracent le parcours d'une figure majeure de la littérature persane, dont le destin tragique – la mort dans un accident de voiture après une vie marquée par les scandales – se confond symboliquement avec celui de son pays.

Un petit bijou de littérature queer... et bien plus encore ! Publié dans les années 70 aux Etats-Unis, Rubyfruit Jungle est aussi un formidable roman d'apprentissage et un manifeste pour la liberté. Rita Mae Brown nous donne à travers l'inoubliable personnage de Molly, un véritable modèle de courage, d'humour et de détermination à être soi-même sans se soucier du qu'en dira t-on.

Ce livre inaugural de la nouvelle collection Queer ardent.e aux éditions Héloïse d'Ormesson promet de belles découvertes pour la suite !

Dans un récit à la première personne, une jeune catalane raconte sa vie, son quotidien dans une Espagne sous Franco. Plein de pudeur et d'ingénuité, ce personnage devient splendide par son ordinarité. Elle se place à distance des événements, se laisse balotter par eux et par le temps qui passe.
La langue, à l'image de Natalia, est sans prétention, fluide. Mercè Rodoreda s'attache au détail et à la justesse des choses.
Un roman pour ceux qui veulent retrouver les lumières de Barcelone ou pour ceux qui ont aimé Annie Ernaux et Dorothée Letessier.

Dans la Casablanca des marges, des femmes racontent une vie broyée par la violence et les silences imposés. Leurs voix crues et indomptables transforment la folie en acte de résistance. Un récit coup de point, radical, brûlant, qui donne envie de tout renverser !

EXPLOSIF ! Nellie BLY nous embarque une fois de plus dans une aventure forte en rebondissements : des rencontres, fuites, menaces, découvertes et engagements nous sont relatés dans une un écriture aussi journalistique que romanesque. Un ouvrage qui fait (littéralement) voyager. 

C'est une étonnante promenade dans le Paris artistique et littéraire du XXe siècle que nous offre Deborah Levy à travers cette évocation de Gertrude Stein, écrivaine et poétesse américaine de la rupture, résolument queer et avant-gardiste, éprise de liberté comme la plume de Levy peut l'être. 

Il y est question d'amour et d'amitié entre femmes, d'un chat perdu et de fromage fondu, de William James et de Picasso... et de tout un tas d'autres matières à réflexion. Bref, c'est toujours un plaisir absolu de lire Deborah Levy !

Entre André Aciman et Mario Vargas Llosa, un plaisir de lecture ! A 9 ans, Chico se retrouve catapulté du Brésil à Rome, à la suite de son père, professeur universitaire, de sa mère et de ses sept frères et soeurs. C'est le récit tendre, ironique et nostalgique de leur séjour dans la capitale italienne, à l'atmosphère pictoresque, digne des films de Fellini... et c'est aussi une ode à ces périodes exceptionnelles de la vie, celles qu'on sait un peu magiques et destinées à se terminer, de la nostalgie folle qui les entoure et du caractère inexorable du temps. 

Attention ! Objet Littéraire non Identifié : à la fois uchronie de l'histoire coréenne récente, critique dystopique d'une société ultra connectée dédiée à la collecte de tendances et de données, et critique sociale  du milieu littéraire. Le roman tresse ensemble trois récits où les motifs narratifs se retrouvent dans des contextes différents et reviennent en boucle déformés comme dans un kaléidoscope. Tout au long de cette lecture mouvante, le lecteur fait  l'expérience d'un questionnement sur la vérité historique et la manipulation du réel. 

Drôle, brillant, et original

Les poèmes de jeunesse de Paul Celan, écrits pour partie dans les camps de travail et pour l'autre à Cernauti – sa ville natale dont la prononciation de Czernowitz n'est pas sans rappeler celle, lourde et terrible, d'Auschwitz – portent déjà en eux les cendres et la neige, le silence et la solitude, l'amertume et la fragilité qui caractérisera son œuvre future, tout entière hantée par le drame de l'Holocauste.
Traduits et présentés par l'éminent germaniste Jean-Pierre Lefebvre, ces poèmes sur lesquels plane le pressentiment du drame, montrent qu'à peine âgé d'une vingtaine d'années, Paul Celan s'imposait déjà comme le plus grand poète de langue allemande de la seconde moitié du XXe siècle.