Nos 461 lectures - Littérature étrangère

Un garçon né dans les campagnes lombardes, dans les années 1990, issu d'une famille ordinaire et à la trajectoire tout à fait tranquille, devient un extrémiste de droite. Pourquoi, et comment ? Dans ce roman de "mauvaise" formation, plein d'empathie mais aussi impitoyable, Davide Coppo explore avec une grande sensibilité les errances d'un jeune homme à la recherche de sens, sur la toile de fond d'une plaine Padane magnifiquement évoquée. Une confession tendre et douloureuse, qui fait revivre le dépaysement émotionnel de l'adolescence, décrit l'attraction exercée par "le mauvais côté" et nous rappelle au dialogue et à la compassion.

Encore un coup de maître de Piperno, explorateur cruel de la mauvaise conscience contemporaine !

Le professeur Sacerdoti se retrouve devant une commission universitaire suite à une dénonciation étudiante : il aurait proféré des propos affreusement sexistes.

S'enfermant dans une posture aristocratique, il refuse de se défendre (il s'agissait en fait de citations de la correspondance de Flaubert dans le cadre de son cours sur celui-ci). La lente descente aux enfers du professeur va trouver une échappatoire déroutante : on lui confie la garde d'un vague cousin de 13 ans ayant perdu ses parents.

Une nouvelle vie commence...

Énorme coup de cœur pour la fantaisie et la langue incandescente de Samantha Hunt !

Dans une petite ville au Nord de tout, une jeune fille, fascinée par l'eau et dont le père a disparu, tombe amoureuse de Jude, un ancien marin abîmé par l'alcool et la guerre. L'envie d'ailleurs et le désir qu'éveille cet amour impossible la pousse vers l'océan, à devenir sirène...

D'une poésie et d'une imagination désarmante, Seul l'océan pour me sauver est comme une vague qui vous renverse et vous laisse sur la rive, sonné et ébloui à la fois. Et pour ne rien gâcher, il y a une postface de la géniale Maggie Nelson.

Quel talent ! D'une nouvelle à l'autre, ce recueil rend hommage à la Nouvelle-Angleterre, terre fertile de littérature, et raconte l'amour, l'amitié et la beauté de la nature avec une simplicité, une mélancolie et une sensibilité impressionnantes. Très belle découverte de ce printemps !

Une splendeur ! Un jour, Charlie retrouve un bébé-pie, mal en point, sûrement tombé du nid, et décide de le soigner. Il ne doute pas que cette rencontre va changer à jamais sa manière de voir le monde... Nous allons découvrir sa trajectoire difficile, marquée par l'abandon d'un père fantasque, flamboyant mais très instable, mais aussi l'émerveillement vis-à-vis de la nature (des magnifiques descriptions, fulgurantes et originales), l'amour de sa compagne, l'envie d'aimer la vie même quand c'est difficile.  Un roman plein de tendresse, parfois poignant mais toujours teinté d'humour, qui donne de l'espoir et remplit de lumière. 

Etgar Keret  revient en grande forme - façon de parler pour ce maître de l'humour mélancolique...

Dans ce nouveau recueil de nouvelles, il fait une part belle et particulièrement savoureuse au monde post-moderne qui est le nôtre (IA, applications diverses, jeux en ligne...).

La technologie n'empêche pas la névrose, pour notre plus grand plaisir de lecture !

On retrouve avec bonheur l'atmosphère douce-amère des romans de Peter Stamm.

Un personnage sorti de chez Kafka, archiviste en rupture de ban qui continue de compiler le monde "pour y mettre de l'ordre" dans sa cave, retrouve un dossier : la chanteuse de variété Fabienne... qui se trouve être Franziska, son amour de jeunesse.

Il va essayer, pour une fois, de confronter le personnage de papier glacé des magazines avec la personne réelle.

Un roman aux péripéties mélancoliques et métaphysiques dont la fin est tout simplement merveilleuse.

L'histoire tendre et insolite (et vraie!) d'une relation père-fille, à San Francisco, dans les années 1980. Steve Abbott, auteur de BD et militant homosexuel, est aussi un père extrêmement aimant - un personnage très attachant malgré ses excentricités et ses contradictions. La plume d'Alysia, tendre et fluide, restitue leur lien indéfectible, ainsi que toute une époque, aussi cruelle que flamboyante, toujours fascinante. Un plaisir de lecture.

Avis aux amateurs et amatrices de curiosités littéraires : Obéissantes et Assassines est fait pour vous !

Dans un long monologue aussi étrange qu'hypnotisant, la narratrice raconte son installation dans le village que ses ancêtres ont fui des décennies auparavant et où vit désormais son frère aîné. Son arrivée coïncide avec plusieurs événements mystérieux et dérangeants, attisant la méfiance et l'inquiétude de la communauté et de la jeune femme qui semble douter d'elle-même...

Ce livre interroge intelligemment et de manière originale la transmission des traumatismes d'une génération à l'autre.

Si vous n'êtes pas encore lecteur ou lectrice d'Elsa Morante, ce livre vous donnera envie de vous plonger dans son œuvre. Et si vous l'êtes déjà, vous ne résisterez pas à sa relecture.

La plume intense d'Angela Bubba brosse le portrait d'une femme et d'une écrivaine toute en intransigeance et délicatesse, habitée par ses convictions et sa liberté. Ce roman parvient avec brio à saisir une époque, celle de l'Italie du XXème siècle et de la scène intellectuelle romaine. Elsa est un véritable hommage à la grande dame des lettres italiennes, une ode au pouvoir de la littérature et de l'imagination !

Des vies que tout éloigne se croisent, dans une intrigue hypnotisante et kaléidoscopique. En suivant les trajectoires des personnages (une agent de police, un entrepreneurs à succès, des adolescents en fugue, une éditrice au charme ensorcelant...), on ne cesse de les redécouvrir, et c'est un délice : Yaniv Ickzovits brosse des portraits d'une précision et d'une complexité stupéfiantes. Jusqu'à la fin, un final majestueux où toutes les ficelles sont tirées avec maestria. Un très grand roman, dans la veine de Donna Tartt et d'Amos Oz.

C'est un livre-événement : la poésie de Han Kang, prix Nobel de littérature 2024, arrive pour la première fois en France.

Comme dans son œuvre de prose et de fiction, l'autrice coréenne s'appuie sur le tangible et l'Histoire pour créer un monde d'atmosphères, quelque part entre rêve et réalité. Ce recueil propose une exploration de pôles opposés en apparence et composant toute existence : douleur et apaisement, ombres et lumières, mort et vivant... tout en revenant sur certaines de ses obsessions pour le charnel et la mécanique des corps. Parfois chants, souvent fragments, les poèmes de Han Kang nous transportent au fil des saisons, de l'aube au crépuscule, bercés par l'étrangeté et la mélodie de sa plume.

Siméon, jeune afro-américain, pense échapper au racisme des États-Unis des années 60 en s’installant à Paris. La ville est belle, vivante et accueillante; la vie oisive et intellectuelle. Cependant, il s’aperçoit vite que s’il semble ne pas y avoir de « negros » à Paris, il y a des « sales bicots » et que le racisme ordinaire et violent existe aussi au pays des droits de l’Homme…
Écrit en 1963, ce texte est traduit pour la première fois en 2021 par les éditions Bourgois. Ce qu’il exprime a longtemps été tu et doit aujourd’hui être écrit, pensé, discuté, partagé, lu et relu !

Ne passez pas à côté de cette nouvelle traduction très réussie d'Alice au pays des merveilles par Marie Darrieussecq !

Mi-rêve, mi -cauchemar, le conte de Lewis Caroll nous plonge au cœur de l'absurde et du langage : une véritable ode à l'imagination qui repousse les frontières de la logique et du réel. Un classique à lire et relire, à tous les âges.

Lorsque Hayley décide de plaquer sa carrière universitaire et d'aller élever sa fille Frith dans une cabane isolée du Vermont, elle n'imagine pas quel impact cela aura sur sa fille. Plusieurs années après le décès de sa mère, Frith se souvient. Elle se souvient de la récolte du sirop d'érable et des pommes, de l’âpreté de ce retour à la terre, des fins de mois compliquées. Mais elle se souvient aussi de la beauté de la nature, de la passion de sa mère pour la douceur de la poésie chinoise et de la rencontre avec l'inénarrable Rose.

Alors sur le point de devenir mère à son tour, elle se demande quel sera son choix de vie pour cet enfant à venir et comment réussir à lui donner autant de force et de sensibilité que sa mère avant elle !

Peter Heller nous transporte encore une fois. Avec tendresse et beaucoup de justesse, il signe un texte où la nature est un personnage à part entière et où l'essentiel réside dans la douceur du partage !

Lisez ce livre; ou relisez-le ! Écrit en 1987, c'est un roman au souffle incroyable, qui ne vieillira jamais. L'histoire d'un groupe d'enfants "différents", recueillis par un clown à la sensibilité extraordinaire, le seul à comprendre leur unicité. Un grand roman à la Donna Tartt, d'une pureté extrême et d'une douceur puissante, qui marque à jamais.

A t'on droit à la rédemption quand on a été au bout de l'horreur ou de la culpabilité ?

Porté par l'amour sous toutes ses formes, Silvia Avallone nous offre un roman lumineux, plein d'espoir, où la culture n'est pas en reste.

Gros coup de coeur !

Survivre après l'effondrement : pour Nell et Eva, c'est se tenir loin de la cruauté humaine, en symbiose avec la nature. Mais leur fils ne rêve que de rencontrer enfin ses semblables, en dépit des risques mystérieux que suggèrent les deux femmes. Romanesque, tendre, âpre et poétique, porté par une traduction exceptionnelle : Jean Hegland et Josette Chicheportiche restituent les métamorphoses d'un langage au diapason d'une vie nouvelle, celle d'un "enfant sauvage", dont le monde n'a jamais été le nôtre. C'est passionnant.

A partir du pacte germano-soviétique, la rivière Bug est la nouvelle frontière des deux puissances. A l'échelle d'un petit village sur la rivière, Andrzej Stasiuk, déploie la vie angoissée de cet étau : paysans réquisitionnés par les Allemands, passeur clandestin d'un monde à l'autre, partisans polonais en errance, Juifs en fuite...

Nous sommes début Juin 1941... plane dans l'atmosphère l'imminence d'une menace plus grande encore...

Exilé dès 1933 en France, Feuchtwanger, dans l'urgence de faire connaitre au monde la situation dans l'Allemagne nazie, écrit Les enfants Oppermann : à coup sûr l'un des romans les plus visionnaires sur la question. La famille Oppermann, bourgeoise, juive et berlinoise, ne comprend pas de prime abord la publicité qui est faite à ce mouvement völkisch, mélange de vulgarité, d'ignorance et de brutalité.... le retour à la réalité, rapide et implacable fera de leur pays une souricière inextricable.