Nos 327 lectures - Littérature étrangère

La plume sensible et poétique de Lauren Groff retrace ici le destin hors du commun (bien qu'hypothétique) de Marie de France, première femme de lettres d'expression française, dont on ne sait rien ou presque. Loin d'être conforme aux exigences de son temps, la poétesse est envoyée par la cour royale dans une abbaye miséreuse et isolée d'Angleterre, qui deviendra sous son égide l'une des plus importantes du pays. Un roman sur la puissance et l'émancipation féminine au XIIème siècle. Juste extraordinaire !

Il est bien question de divorce dans Divorce à l'anglaise, donc aussi de la famille et de l'amour, explorés avec un humour acerbe, une tendresse et un sens des nuances époustouflants. Comme Katherine Mansfield, Margaret Kennedy enchante par sa légèreté puissamment lucide.

A l'occasion du trentième anniversaire de la réunification allemande, un journaliste exhume un fait rocambolesque : le détournement d'un train de la gare de Berlin-Est vers l'ouest (l'évasion la plus massive de RDA). Il retrouve le cheminot à l'origine de "l'erreur d'aiguillage". Problème : son histoire ne colle pas avec celle du dossier de la Stasi...

Mais il se prête au jeu (l'Allemagne a besoin d'un héros de l'Est)... un jeu dangereux.

Bolla est un serpent dans une légende albanaise.
Et c'est autour de cette légende, symbole d'étouffement, que se construit l'histoire multiple d'amour contrarié, de guerre fratricide, de cultures serbe et albanaise.
C'est intense, magnifiquement écrit, et on ressort de cette lecture en ayant eu l'impression d'un grand moment de littérature

Pyrénées espagnoles dans les années 30.

Le narrateur, instituteur muté pour des raisons politiques dans ce village perdu d'une haute vallée, veut rendre justice, par ce journal,  à un de ses anciens  élèves, sacrifié par le silence, l'hypocrisie et la résignation de la population.

 C'est qu'en cette vallée les lois immuables des "Maisons" paraissent inamovibles pour garantir l'ordre, seule valeur garante de la survie de tous dans le milieu hostile de la montagne.

Qu'un aide-berger - la caste la plus basse- pose le regard sur une fille d'une "Maison", et que cette fille lui rende ce regard... et c'est tout l'enchaînement fatal du sang qui se met en branle.

Un texte magnifique !

Un beau et émouvant moment de lecture en perspective !

Né au début du XIXème siècle, le docteur James Barry fut l'un des chirurgiens les plus renommés de son époque. A sa mort, ses contemporains découvriront avec stupeur qu'il s'agissait en réalité d'une femme travestie en homme.

Une version à la fois intimiste, instructive et tout à fait passionnante de ce personnage hors du commun nous est racontée ici.

Quel plaisir de retrouver Colson Whitehead avec ce roman noir à l'humour corrosif ! Plongez dans le Harlem des années 60 entre corruption, petits trafics et lutte des classes, aux côtés de personnages haut en couleur et d'un héros tiraillé par sa conscience morale face aux combines familiales. Un régal de lecture !

Un premier roman à la plume acérée, comme un miroir tendu à la société britannique où se reflètent les multiples visages que sa narratrice doit composer pour y (sur)vivre. Dans cette introspection tout en fragments, les mots frappent pour faire tomber les masques et révéler l'hypocrisie et les discriminations subies au quotidien. Gare aux faux-semblants !

On retrouve avec bonheur l'atmosphère douce-amère des romans de Peter Stamm.

Un personnage sorti de chez Kafka, archiviste en rupture de ban qui continue de compiler le monde "pour y mettre de l'ordre" dans sa cave, retrouve un dossier : la chanteuse de variété Fabienne... qui se trouve être Franziska, son amour de jeunesse.

Il va essayer, pour une fois, de confronter le personnage de papier glacé des magazines avec la personne réelle.

Un roman aux péripéties mélancoliques et métaphysiques dont la fin est tout simplement merveilleuse.

Confidences personnelles, anecdotes quotidiennes et fragments poétiques composent ce roman de Paolo Milone, médecin aux urgences psychiatriques de Gênes. Un autre regard sur la santé mentale est posé ici, c'est à la fois drôle et dramatique, surprenant de sincérité et de justesse. Bref, un texte très fort.

Les Indiens du Canada ont eu à subir les sévices des serviteurs de l'église dans des pensionnats où on cherchait à effacer leur culture et à les "mater", avant de les lâcher dans la nature où ils tentaient de survivre.

L'autrice, qui connait très bien le sujet pour avoir défendu les intérêts des survivants, nous offre là un roman choral puissant et bouleversant.

Au milieu des années 90 en Irlande, huit hommes (appelés les Bouchers) arpentent le pays afin d'abattre le bétail des fermiers selon un rite respectant les croyances ancestrales. Au même moment, le scandale de la vache folle survient au Royaume-Uni.

Un beau roman d'ambiance où paysages et traditions se mêlent à une intrigue familiale parfaitement prenante !

Les collectionneurs d'images retrace la vie de plusieurs enfants dans les années cinquante à Tórshavn, capitale des îles Feroé !

Magnifique découverte et inoubliable lecture.. voici la sortie en poche d'un remarquable roman !

Victor Paskov (1944-2009) fait partie de cette génération d'auteurs bulgares pour laquelle 68 c'est plutôt l'entrée des chars soviétiques à Prague que l'émancipation de la jeunesse mondiale... il n'empêche, lorsque l'occasion se présente au jeune Victor de rejoindre son père, musicien classique engagé dans un petit orchestre de RDA, il n'hésite pas : c'est un pas vers l'ouest, la possibilité de monter un groupe de rock (il est guitariste virtuose) et de rencontrer des filles... las la RDA n'est pas - mais alors VRAIMENT pas - le paradis attendu. Drôle et désespéré, ce roman est une plongée hilarante dans le monde culturel soviétique, version Allemagne de l'Est.

Un village de montagne prisonnier des secrets de ses habitants
Des personnages tour à tour pudiques, antipathiques et touchants
Une atmosphère rurale faite de dur labeur et de violence
Le terrain parfait pour que certaines tensions éclatent, emmenant l'histoire dans le suspense d'un roman noir

Un sacrément bon livre !

On le comprend dès le titre, ce livre nous raconte un drame. Vivek Oji est mort, à l'orée de la vingtaine.

Nous sommes au Nigéria, dans une grande ville. Le marché a brûlé lors d'une émeute. Et le lendemain, le corps de Vivek, nu, seulement enveloppé dans un tissu, a été déposé devant chez la maison de ses parents. Avec une grosse blessure à la tête.

Que s'est-il passé ? En remontant à la source de l'enfance de Vivek, en nous faisant entendre les souvenirs de son cousin Osita, en suivant l'enquête de sa mère et les débats de ses amies, l'auteur nous aide peu à peu à comprendre comment une jeunesse innocente peut parfois être brisée en plein vol.

Un roman très fort, bouleversant, qui fouille les questions d'identité, de tolérance... On plonge à la fois dans la douleur d'une famille, mais aussi dans le quotidien d'une ville nigériane. On entend les personnages dialoguer dans des échanges ponctués de mots et d'expressions igbo ou pidgin (tous explicités dans un précieux lexique) ; et la lecture se colore de poésie !

TOP ! Kaspar, libraire allemand, se découvre grand-père sur le tard. Il va se confronter à l’extrémisme et aux croyances de sa petite-fille, héritière d'une longue et funeste tradition allemande. La culture et l'ouverture aux autres que va lui apporter Kaspar suffiront-elles à changer le destin de cette nouvelle famille ?!

Cliodhna Campbell, chanteuse écossaise incandescente et icône pop des 90', se suicide à l'âge de 51 ans.  A travers le récit de ses proches, la figure de la star égocentrique , altermondialiste et militante convaincue, se précise peu à peu.

Une plongée à travers l'histoire récente de l'écosse et de ses luttes sociales, sur fond de poèmes et de musique folk.  Enjoy !

Alessandro Piperno, scrutateur corrosif de la bourgeoisie romaine (Avec les pires intentions, Persécution...) nous revient ici avec ce qui semble être son livre le plus personnel.

En effet, dans  La faute (ed Liana Levi), le narrateur refait pour nous le parcours d'un imposteur... la lente fabrication d'un personnage social (ou le snobisme le dispute à une forme de survie) qui est aussi une réflexion fine et profonde sur la question de l'identité (à l'heure où cette notion est devenue pathologique). Un texte d'une ampleur redoutable !